N'approchez pas.
Si tu savais tout ce que le futur a à t'offrir, tu ne sauterais pas.
Je n'ai pas de futur.
La vie ne se comporte bien qu'avec peu de gens.
Nous, les autres, on doit supporter la merde qu'on nous envoie, pas vrai ?
Ne dites pas n'importe quoi.
Vous ne me connaissez même pas.
Tu t'appelles Irene Larra Girón.
Ton père est général dans l'Armée.
Tu travailles au Ministère des Affaires étrangères,
tu coordonnes tout l'appareil administratif.
Tu es la première femme à arriver aussi haut.
Mais ils te rendent la vie impossible depuis que tu as révélé au ministre
que le gouverneur de la Guinée Espagnole
s'engraisse en aidant des entreprises britanniques.
Tu n'aurais pas dû le faire.
Le ministre récupère 50% des bénéfices des affaires du gouverneur.
Comment savez-vous tout cela ?
De la même façon que je sais que tu mènes une vie malheureuse avec ton mari.
Pas malheureuse, vide.
Il dit que tu ne vas pas bien dans ta tête.
Et tes parents lui donnent raison.
Ils veulent un petit-fils,
mais tu ne vas le leur donner.
Ce n'est pas la bonne époque pour une femme comme toi,
intègre, indépendante,
différente.
Ne saute pas, Irene.
Si tu sautes, tu vas satisfaire tes chefs, ton mari.
Ne leur fais pas ce plaisir.
Et pourquoi vous faites ça pour moi ?
L'administration publique ne peut pas perdre un talent comme le tien.
Bienvenue au Ministère du Temps.
Vous n'avez encore rien vu.
Viens, il faut que je te présente les autres.
Je leur ai dit que tu es une excellente recrue.
- Bonjour. - Irene.
- Encore un cauchemar ? - Mmh.
L'examen du MIR.
J'arrivais deux heures en retard et j'oubliais 100 questions.
Alors je suis heureuse de t'avoir réveillée.
Mais c'est une vraie obsession le MIR, hein ?
Pourtant tu l'as réussi il y a...
Huit ans.
Il serait temps de couper le cordon, tu crois pas ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Ça fait une semaine que je n'ai pas fermé l’œil.
Ces derniers temps je fais tout le temps des cauchemars.
L'autre jour j'ai rêvé que j'entrais en salle d'opération
et quand je voyais qui allait m'opérer, c'était moi.
Ouf. C'est encore pire que le MIR, ça.
Je crois qu'on a toutes les deux besoin de vacances.
Et vite.
Moi, ils me doivent quelques jours, donc si tu veux...
on peut aller à...
À Paris.
Paris. Tu as lu dans mes pensées.
Quelle heure est-il ?
Tu peux dormir encore un peu.
Non.
Je me lève et on petit-déjeune ensemble: après on se voit pas de la journée.
Le truc c'est que je suis pressée.
Je prendrai un café au Ministère, ne t'inquiète pas.
C'est si urgent que ça ce que tu as à faire ?
J'ai un enterrement hors de Madrid.
D'un ancien collègue.
Il était à la retraite depuis pas mal de temps.
- Quelqu'un d'important pour toi ? - Oui, très.
Et pourquoi tu ne m'as jamais parlé de lui ?
Je ne connais aucun de tes collègues. Tu ne me parles jamais d'eux.
Je vais finir par devoir aller te voir au travail pour les rencontrer.
Ça n'en vaut pas la peine.
Ton hôpital est beaucoup plus intéressant. Je peux te l'assurer.
Mon travail est très ennuyeux.
Qu'est-ce qu'on peut attendre d'un Ministère ?
Le temps de la vengeance
Je ne sais pas ce que vous lui reprochez à Felipe V, vraiment.
Moi j'aurais préféré Carlos de Habsbourg.
Pourquoi l'un plus que l'autre ?
Ils gouvernent tous parce qu'ils sont nés dans un palais au lieu d'une cabane.
Moi je te dis qu'à nous, les catalans,
- ça nous aurait pas été égal. - Bon, on va changer de sujet
parce que rien qu'avec cette perruque j'ai déjà assez mal à la tête comme ça.
Salut, Irene.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je crois que je sais qui peut nous le dire.
Vous n'êtes pas au courant ?
Armando Leiva est mort.
- Et c'est qui celui-là ? - L'agent qui l'a recruté.
Ils étaient inséparables.
Il s'est même murmuré qu'ils étaient amants.
Connaissant les goûts d'Irene, c'était faux, évidemment.
Comment ça se fait qu'on ait jamais entendu parler de Leiva ?
Personne ne se risque à parler de lui.
Ça a été horrible.
Leiva était un héros dans la guerre contre les carlistes.
- C'était un militaire ? - Oui, il était capitaine.
Et homme de confiance de Salvador.
C'était son chef des opérations.
Ce n'est pas le poste qu'occupe Ernesto maintenant ?
Si.
Ernesto a repris le poste de Leiva
quand il est arrivé ce qui est arrivé.
Angustias, bon Dieu, au fait.
Si vous n'arrêtez pas de me poser des questions, je ne peux pas aller au fait.
Tout a commencé il y a 10 ans, en 2005.
Le fils de Leiva est tombé malade d'une leucémie
et la médecine du XIXe siècle ne pouvait pas le soigner.
Leiva a demandé à Salvador de faire venir son fils dans le présent.
À l'hôpital de l'Enfant Jésus
ils ont un excellent service d'oncologie infantile.
C'est la dernière chance que j'ai de sauver mon fils.
Je le regrette du fond du cœur, mais je ne peux pas t'accorder cette permission.
Même à moi je ne l'accorderais pas.
Toi tu n'en as pas besoin. Tu vis au XXIe siècle.
Ce sont les règles.
- Putains de règles. - Tu es un militaire, Leiva.
Tu sais mieux que personne que les normes sont faites pour quelque chose.
- Je vous parle de mon fils, bordel ! - Pourquoi le fils de quelqu'un
qui travaille au ministère aurait plus le droit d'être sauvé
que le fils de quelqu'un qui n'y travaille pas ?
Parce qu'on sauve la vie de tout le monde. On peut bien le faire.
Leiva, tu sais ce qui se passerait si on appliquait la médecine actuelle
à tous ceux qui en ont besoin dans le passé ?
Oui, on sauverait beaucoup de vies.
Oui, et ont aurait une surpopulation. Il n'y aurait pas à manger pour tous.
Ils mourraient quand même.
En plus c'est l'histoire. On ne peut pas la changer.
Ne me ressortez pas votre laïus sur "changer l'histoire".
J'ai risqué ma vie 1 000 fois pour que l'histoire ne change pas.
J'ai sauvé la vie de beaucoup de gens, des plus illustres au plus misérables,
et comme moi, beaucoup de mes collègues.
Si ce Ministère n'aide pas nos familles,
il faut changer quelque chose dans ce Ministère.
Armando.
Salvador.
Vous ne croyez pas qu'on peut étudier son cas ?
Il n'y a rien que je voudrais plus au monde,
mais si nous faisons une exception avec lui ils demanderont tous la même chose
et où serait la limite ?
Salvador a refusé
que les fonctionnaires voyagent dans le temps pour des raisons médicales.
Mais les partenaires de Leiva ont fait bloc avec lui
et ça a fini en grève.
Très vite, Leiva et ses partisans se sont radicalisés
et la grève s'est transformée en révolte.
Ils ont monté un plan secret pour prendre le contrôle du Ministère,
mais quelqu'un l'a trahi.
Et Leiva et les siens ont été emprisonnés et rayés de la carte.
On tourne la page et tout va bien dans le meilleur des mondes.
La vie a repris son cours normal.
C'est terrible.
Attends voir.
Ils ont mis tout ce bazar au Ministère,
- et personne n'a rien vu dehors ? - C'était en décembre.
Cette année-là le pont de la Constitution durait six jours et, bon...
Ce pays ne changera jamais.
Et qu'est-ce qui est arrivé au fils de Leiva ?
Il est mort. Le pauvre petit.
Je pensais bien que tu viendrais.
Leiva a dédié sa vie au Ministère.
Il ne mérite pas cette fin.
Enterré hors de son époque, sans famille.
Et parmi les hors-la-loi.
Les règles du Ministère sont strictes.
Ce sont les personnes qui sont strictes.
Les règles sont des mots sur du papier.
Leiva en est arrivé là par désespoir.
Mais avant il a beaucoup fait pour vous.
Pour le Ministère et le Royaume des Asturies.
Et pour nous.
Qu'est-ce que c'est bon.
- Le meilleur cidre que j'ai goûté. - Il vient du VIIIe siècle,
- sans colorants ni conservateurs. - Cadeau de don Pelayo.
C'était le minimum. On lui a sauvé la vie.
- C'est vrai que c'est bon. - Vive la reconquête.
Ça mérite une photo, ça.
- Angustias, si vous le voulez bien. - À vos ordres.
- Aller. - Voyons comment on va se mettre.
- Eh, la blonde au milieu. - Ah.
Parfait.
Un sourire pour la postérité.
Bonsoir.
Salut.
Tu rentres pas chez toi ?
Non. Pas tout de suite.
Je suis désolé pour ton ami.
C'est lui ?
Oui.
Un verre, ça te dit ?
J'ai pas vraiment la tête à ça.
Merci.
Tu m'as dit que si j'avais besoin d'aide
je pourrais compter sur toi.
Je veux que tu saches que toi aussi tu peux compter sur moi.
Pour quoi que ce soit.
Quelque chose me dit que je me serais bien entendu avec Leiva.
Oui, parce que toi aussi tu as un petit côté rebelle comme lui.
- Tu es attendu ? - Tu sais bien que non.
- Mais toi si. - Non. Nuria est de garde.
Le monde passionnant des gardes.
- Oui. - Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
- Quatre ans. - Ah. Je pensais que ça faisait moins.
- T'es tellement... - Aventurière ?
- C'est ça. - Bien sûr.
Mais ne t'y trompe pas, parce que je suis peut-être aventurière,
- mais pas déloyale envers ma compagne. - Ouais, ouais, ouais.
Si tu couches avec quelqu'un du XIXe,
ta compagne n'est pas encore née et tu ne la trompes pas.
- En effet. - C'était ça, alors ?
- Oui. - C'était quoi déjà ? Ton jeu, tes règles.
- Que tu n'aimes pas trop, apparemment. - Je les respecte, mais j'en ai d'autres.
Tu en as d'autres parce que tu te les es fixées.
Moi j'ai celles que j'ai parce que j'ai passé la moitié de ma vie
à vivre selon les règles que les autres m'imposaient.
J'ai passé ma jeunesse mariée avec un homme que je détestais.
Mes parents m'ont obligée à me marier avec lui à 17 ans.
Merde. Je suis désolé.
Ça aurait pu être pire. Ils ont failli me mettre au couvent
parce qu'ils m'ont trouvée avec une amie dans la salle de bain.
Ça doit être dur pour toi qu'ils ne t'acceptent pas comme tu es.
T'imagines même pas.
Du coup, quand Leiva m'a offert de changer de vie...
je me suis juré que jamais je ne regretterais
de ne pas avoir vécu assez.
Tu vois encore Maite, hein ?
Quoi, tu vas le dire à Salvador ?
Non, tu sais que je ne ferais jamais ça. Je te le dis en tant qu'amie.
Tu ne devrais pas la voir.
Il faut que tu laisses le passé là où il est.
- Ou tu vas devenir fou. - Bon,
- ça c'est mon problème. - Ça va, c'est bon.
Je vais pas te faire une psychanalyse, hein.
Surtout qu'aujourd'hui c'était toi le psy et moi la patiente.
Je crois que je vais rentrer à la maison,
parce que sinon, la tentation va être trop forte.
Eh, c'est moi qu'elles regardent, hein, ma belle !
Ouais. Laisse-moi cinq minutes avec elles et on verra à qui elles font des sourires.
Amuse-toi un peu, va.
Un peu de joie ça fait pas de mal.
- C'est toi qui payes ? - C'est moi qui paye.
- Il pas mal, hein ? - Ciao.
Il te sourit.
Il est mignon, non ?
Mon Dieu.
- Bonjour. - Salut.
Ça en fait des photos.
T'es pas photographe, au moins. Mon ex l'était.
Et cette fille qui est sur toutes les photos ?
Laisse cette photo là où elle était, s'il te plaît.
Ça va, c'est bon.
T'es marié, pas vrai ?
Non.
Il vaudrait mieux que tu t'en ailles.
- Eh, si j'ai fait quelque chose de mal... - Je veux être seul. C'est tout.
Tu me manques tellement.
Tu es attendu ?
- Tu sais bien que non, mais toi si. - Non, Nuria est de garde.
Le monde passionnant des gardes.
Bye.
Il avait jamais autant sonné,
- cet engin infernal. - Ça doit être urgent.
Pressons, Julián doit déjà être là-haut.
- Surprise. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu me manquais.
- Non, mais sérieusement. - Je suis très sérieux.
J'ai demandé à Ramón de me couvrir pour passer la journée avec toi.
C'est mignon.
- J'ai juste un problème. - Lequel ?
- Il faut que j'aille travailler. - Ou pas.
Imagine que d'un coup tu tombes malade, ça se pourrait.
- Donne-moi ça. - Tout le monde tomber malade,
- donc, pas de problème. - Je vais arriver en retard. Aller.
Allô. Bonjour. Tu peux me passer Leonor, au secrétariat, s'il te plaît ?
- Merci. - T'es dingue.
Leonor, c'est Julián, le mari de Maite.
Ça va ? Elle s'est réveillée aphone. Elle ne pourra pas faire cours.
Oui, d'un coup, comme ça. Elle a dû prendre froid, je sais pas.
Ça marche, je lui dirai.
Merci beaucoup. Bise. Ciao.
Bon rétablissement. Ils te mettent une remplaçante.
J'y crois pas.
- Mais quelle mouche t'a piqué ? - La mouche de l'amour.
Mon Dieu, que c'est cucul.
Ça va pas bien dans ta tête.
Où est Julián ? Il a été prévenu ?
Oui.
Certains appelaient la syphilis le mal espagnol, mais ils se trompaient.
Le mal espagnol a toujours été le retard systématique.
- Si vous voulez je peux aller le chercher. - Non, non.
Ça ne sera pas nécessaire. Je lui parlerai moi quand il reparaîtra.
Pour le moment vous avez une mission importante à accomplir.
Il s'est passé quelque chose de très grave.
Tôt ce matin, le cadavre d'Armando Leiva a été dérobé.
Mais ce n'est pas possible. On les a vus l'enterrer.
Et pourtant c'est arrivé. Maintenant nous devons trouver qui l'a fait et pourquoi.
Alonso, vous accompagnerez Ernesto, vous irez sur les lieux du crime
et recueillerez les preuves. Vous ferez tous les interrogatoires nécessaires.
Vous, localisez immédiatement Julián.
- Allez chez lui pour voir s'il y est. - Et s'il n'y est pas ?
- Débrouillez-vous pour entrer. - T'inquiète pas.
Je te laisse mes clés magiques. Elles ouvrent tout.
Et moi, je fais quoi ?
Vous, vous restez ici. Que chacun fasse ce qu'il a à faire.
Dites-moi une chose.
Quand vous êtes allée au château du XIe siècle pour interroger Walcott,
vous êtes allée voir Leiva ?
Jusqu'à l'instruction de l'affaire
vous êtes relevée de la mission.
Je voulais juste savoir comment il allait.
Je lui ai apporté des médicaments. Il allait très mal.
Vous devez me croire.
Que je vous croie ou pas importe peu.
Ce sont les règles du Ministère.
Vous pouvez prendre congé maintenant.
Vous m'avez mise à l'épreuve.
Quand vous m'avez ordonné d'interroger l'américain
ce que vous vouliez savoir c'est si je serais capable de ne pas aller voir Leiva.
Vous pouvez prendre congé.
Qu'est-ce que tu fais, Julián ?
Tu sais ce que j'aime le plus faire avec toi ?
À part ce qu'on vient de faire ?
À part ça, bien sûr.
Euh... Me faire un massage ?
Faire la sieste avec toi.
À n'importe quelle heure.
Et moi donc.
Oh.
T'as une petite ride là.
J'avais pas remarqué. Elle est nouvelle.
Je vieillis, ça doit être ça.
Non, c'est à force de sourire.
Ça te va bien.
Position sieste ?
Position sieste dans trois, deux,
- un... - Zéro.
J'aimerais que ce soit ça, la vie.
Tout le temps.
Leiva a été enterré avec un objet de valeur ?
Non.
Bon. C'est la première fois qu'un corps est volé.
Ça arrive des fois dans d'autres cimetières. Ici jamais.
Les os broyés sont bons pour soigner le mal aux yeux.
Si vous le dites...
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?
Il y a des traces, mais elles ont été effacées. On les perd vite si on les suit.
Pourquoi vous vous inquiétez autant pour un mort ?
Le Ministère a survécu à grand-peine à la rébellion de Leiva.
On ne peut pas s'en permettre une autre.
- Les morts ne gagnent pas de batailles. - Vous vous trompez.
Souvenez-vous du Cid.
Et c'est qui celui-là ?
Salut, Armando.
- Bonjour. - Armando.
Tu vas bien ?
Tu n'étais pas sur l'affaire du brevet de la serpillière ?
Je suis revenu de la mission avec quelques heures d'avance.
Je me sens pas bien.
Et bien va à l'infirmerie.
Où est le chef ?
En réunion à la Présidence du Gouvernement.
Le budget, tu sais tout ça.
Je dois conclure la mission.
Vas-y. Ce ne sera pas la première fois que tu prends son bureau.
- Je t'amène du paracétamol. - Merci. Je rentre chez moi.
- Tu ne devrais plutôt voir un médecin ? - Non.
J'ai terminé le rapport.
Je vais me reposer.
Bonjour, Gadys.
Bonjour, Angustias.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne savais pas que le paracétamol ferait effet aussi vite.
Et bien...
Tu donneras ça à Salvador quand il viendra.
Dedans il y a la copie certifiée du registre de commerce
du prototype de la serpillière inventée par Manuel Jalón
en 1964.
Les Américains ne nous volent plus l'invention.
Pourquoi tu me regardes comme ça, Angustias ?
Eh, on dirais que tu as vu un fantôme.
Je viens de recevoir un fax.
C'est le moi de 2005 qui me l'envoie.
Je crois que je ne m'habituerai jamais à travailler dans ce Ministère.
Et qu'est-ce que vous vous racontez à vous-même ?
Je ne l'ai pas encore lu. Je n'ose pas.
C'est une alerte générale.
Un double de l'agent Leiva est apparu en 2005.
Angustias me d...
Enfin, la Angustias de 2005, bien sûr.
Elle me dit que... "il est beaucoup plus vieux et il va beaucoup mieux".
Il a ressuscité comme le Christ.
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'un miracle.
Moi non plus.
- Qui appelez-vous, chef ? - Le Ministère de 2005.
Il vaudrait mieux que je sorte.
Il ne manquerait plus que je tombe dans les pommes en m'entendant parler.
On sait où est Julián ?
Je n'ai pas pu le localiser.
- Vous êtes allée chez lui ? - Oui, mais il n'y était pas.
Je suis entrée avec les clés d'Irene,
mais je n'ai rien vu qui indiquerait où il peut être.
- Allô, oui ? - Bonjour. Salvador Martí à l'appareil.
Je vous appelle depuis le Ministère de 2015. Nous avons reçu votre fax.
2015 ? Vous n'êtes toujours pas à la retraite ?
Et non, et non. Ils me laissent pas partir.
Une petite question.
Comment va ma santé dans le futur ?
Parfaitement bien.
Ouf. Il vient de me sortir une grosseur sur la poitrine
- et je suis très inquiète. - Ne vous inquiétez pas.
Ils ont diagnostiqué que ce n'était pas cancéreux.
Je vous ai moi-même accompagnée chez le médecin.
Maintenant parlez-moi de Liva. Vous êtes sûre qu'il s'agissait de
- deux Leiva différents ? - Absolument.
En plus, le plus vieux des deux se comportait bizarrement.
Il est allé dans votre bureau pour aller sur votre ordinateur.
D'accord. Et vous ne pouvez pas me donner plus d'informations à ce sujet ?
Je ne sais pas... Quels documents il cherchait ?
Bien. Merci, Angustias. On reste en contact.
Enfin, en contact avec la Angustias...
Enfin, bref, au revoir.
Leiva a trouvé une porte pour voyager
vers février 1844,
l'époque qu'il connaît le mieux, la sienne.
Cela n'a pas été une bonne période pour le Ministère.
- Pourquoi ? - Ce furent des années de trouble.
En seulement dix ans l'Espagne est passée par un roi, deux régent(e)s,
- une reine et une Guerre Civile. - S'il n'y en avait eu qu'une...
Deux autres ont suivi.
Mon grand-père m'a parlé de cette époque, des années terribles.
Le plus probable est que Leiva se serait échappé pour sauver son fils.
Si la mission consiste à l'en empêcher, ne comptez pas sur moi.
Sur moi non plus.
Il n'est pas allé sauver son fils.
Leiva a voyagé vers 1844
et son fils est mort le 12 janvier 1842.
Je n'oublierai jamais cette date.
Je ne comprends pas.
Il y a d'autres portes.
Pourquoi Leiva n'est pas passé par une porte antérieure à cette date ?
À l'époque plusieurs portes ont été bloquées
- pour éviter le pire. - Vous pouvez me dire ce que cela signifie ?
Le sujet est clos.
Leiva a voyagé vers février 1844.
À cette époque-là, la reine Isabelle II
régnait à 13 ans à peine.
Sa mère venait de revenir de son exil à Paris.
Le 14 février elle rendit sa première visite à ce Ministère.
- Colin-maillard qu'as-tu perdu ? - Une aiguille dans une botte de foin.
Et bien fais trois tours sur toi-même et tu la retrouveras.
Attrape-moi.
Isabel, Luisa Fernanda, votre mère est arrivée de Paris.
Mes filles.
Mère !
Non.
Vous êtes reine, maintenant, Isabel.
Maintenant oui ! Aller !
- Les autres hommes ? - Prêts.
- Les brouilleurs ? - Activés.
Ce Ministère ne peut ni passer ni recevoir des appels.
Mais nous n'avons que 24 heures.
Largement assez de temps.
Attendez-moi ici.
Monsieur le sous-secrétaire Emilio Redón ?
- Lui-même. - Pour vous servir.
Qui êtes-vous et... que me vaut l'honneur de votre visite ?
Je suis Armando Leiva,
chef d'un commando intertemporel du Ministère.
Ah, cela semble très... important,
mais je n'ai pas la moindre idée de ce que c'est car nous n'avons pas ça ici.
C'est Salvador Martí qui m'envoie, le chef du Ministère en 2015.
Ah, je l'ai rencontré à un repas de Noël, oui.
Un type intègre, un type intègre.
Vous me comprendrez,
je dois l'appeler pour vérifier si ce que vous dites est vrai.
- Règles de sécurité. - Bien sûr.
C'est étrange, il n'y a pas de réseau.
Attendez.
Ça ne fonctionne pas non plus.
Les communications sont coupées.
Cela confirme nos soupçons.
Que voulez-vous dire ?
Je viens vous prévenir que la reine Isabel II
va rendre visite au Ministère.
Nous sommes venus pour la protéger. On va attenter à sa vie.
Qui va attenter à la vie de la reine au Ministère ? Qui ?
- Des carlistes infiltrés. - Mais ils sont arrivés si loin que ça ?
Mmh. Nous le savons de source sûre.
Bon, restons calmes. Peut-être vous a-t-on mal informé.
La reine n'est pas au Ministère, pas plus qu'elle y est attendue.
Monsieur, Monsieur, la reine Isabel II vient d'arriver,
avec l'infante Luisa Fernanda et la reine mère María Cristina.
Rien, il n'y a pas de réseau et ça fait plus d'une demie heure qu'on appelle.
Il a sûrement mis des brouilleurs. Je connais bien les techniques de Leiva.
Ils ne tiendront pas longtemps. La lumière électrique a été inventée en 1879.
Avec des batteries puissantes, au maximum 24 heures.
Alors il faut y aller au plus vite.
Alonso, vous accompagnerez Ernesto.
Recrutez quelques hommes en armes.
Ah, et qu'ils s'habillent comme des soldats de l'époque.
Je veux les accompagner.
- Vous pouvez y laisser la vie. - Ce sont mes partenaires.
Je ne les laisserai pas seuls.
Si seulement Julián était là et du même avis que vous.
Et Irene ? Elle peut nous être d'une grande aide.
Non, Irene restera ici et...
coordonnera la mission.
Vous avez 24 heures pour sauver ce Ministère et l'histoire d'Espagne.
Maintenant partez sans tarder.
- Qu'est-ce que tu as avec Salvador ? - Rien.
Tu sais où est Julián, toi, n'est-ce pas ?
C'est sa décision. Je dois la respecter.
Vous allez avoir besoin d'aide, de la mienne et de celle de Julián.
- Irene, s'il te plaît. - C'est pour son bien, je te l'assure.
Aller, Amelia.
- Porte 367 en 2012. - Merci.
Ernesto, c'est vous qui dirigez les opérations ?
Avec Amelia.
Ici au final le seul qui ne donne jamais d'ordres c'est moi.
Si nous avions su que vous veniez, nous aurions organisé un accueil
- à la hauteur d'une reine. - C'était un caprice de Sa Majesté.
Depuis qu'elle a appris l'existence de ce Ministère elle ne pense qu'à venir ici.
- En tous les cas c'est un honneur... - Vous pouvez vous mettre vos flatteries
là où je pense.
Vous savez très bien que je ne suis en rien favorable à ce Ministère.
Peut-on parler en privé ?
Isabel, reste avec ta sœur et avec ces messieurs.
- Emilio Redón. - Emilio Redón.
Et avec le capitaine aussi.
Comme cela nous pourrons jouer à colin-maillard.
- C'est que, moi, colin-maillard... - Je suis la reine.
Et on fera ce que je déciderai.
Bien sûr, bien sûr.
Allons-y.
Allons-y, oui, bien sûr.
Nous avons appris que l'on va attenter à la vie de la reine.
- Colin-maillard... - Doux Jésus.
Mais c'est une enfant.
Fais trois tours sur toi-même et tu la trouveras.
- La date de ce plan infâme ? - Aujourd'hui.
- Nous devons rentrer de suite au palais. - Non, les rues sont dangereuses.
Ici elles seront protégées. C'est une vraie forteresse.
Comme vous voulez.
Don Emilio.
Jusqu'à ce que nous ayons fait échouer le plan de ces canailles,
je prends les commandes de ce Ministère avec mes hommes.
Bien sûr. Capitaine.
- Obéissez-lui pour tout. - Oui, monsieur.
Je veux de la surveillance dans tous les couloirs
dont les portes viennent de 2015.
Je m'en chargerai moi-même, monsieur.
Dites à mes hommes que est l'endroit
le plus sûr de ce Ministère.
Suivez-moi.
Sans trop vous coller aux murs: ça tache.
Attention.
Entrez.
C'était l'ancienne cabine d'essayage du vestiaire.
C'est ici que nous cachons le livre des portes
en cas de danger.
Les miroirs créent beaucoup de confusion.
Si vous le dites.
Vous restez avec elles ?
Euh... Oui, bien sûr.
Et vous ?
Nous monterons la garde dans le couloir.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ils vont s'en aller.
Quels gros lourds.
J'y vais.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Non, qu'est-ce que TOI tu fais ici ?
Comment tu m'as trouvé, en entrant dans mon appartement ?
Tu dois retourner au Ministère.
Il y a des choses plus importantes que le Ministère.
On un gros problème, Julián.
- Tu peux pas laisser ton équipe en plan. - Qui c'est ?
Une vendeuse. Elle allait partir.
- Bonjour. - Bonjour.
Voilà un catalogue.
Hein ? Des encyclopédies.
Je ne pensais pas qu'ils en vendaient encore à domicile.
C'est un peu passé, mais bon, il faut bien gagner sa vie.
Ah. Merci, mais on...
- On est pas intéressés. - Gardez-le.
Je vous laisse ma carte.
Si jamais vous avez des regrets.
- Merci. - À la prochaine.
Quelle insistance.
Oui ?
Comment ça va, l'ami ?
Armando.
Tiens tiens, on dirait que les communications remarchent.
Oui, mais juste pour un petit moment.
- Au passage j'économise les batteries. - Mmh. Qu'est-ce que tu veux ?
Premièrement, te remercier pour tout.
Surtout pour avoir assisté à mon enterrement.
On m'a raconté que ça a été un office très émouvant.
Mmh. Et deuxièmement ?
Regarde dans ton ordinateur.
Qu'est-ce que...?
Tu... Tu as fait prisonnière la famille royale ?
Oui.
Elles mourront d'ici quelques heures et personne ne pourra l'empêcher.
Espartero est à Londres et quand il voudra réagir il sera trop tard.
Le carlisme gagnera la guerre que l'histoire dit qu'il a perdue.
Mais tu as toujours haï les carlistes.
Tu ne te rappelles pas qu'ils voulaient réimplanter l'Inquisition ?
Et qui est Isabel II ?
La fille de Fernando VII, roi qui a trahi l'Espagne avec Napoléon.
C'est pas gégène non plus, hein ?
Le nombre de choses qu'on peut faire dans le passé avec des gadgets du futur.
Tu sais ce que je vois là ?
Non. Dis-moi.
La brigade que tu as missionnée.
Bon, il faut que je te laisse.
Je dois aller leur souhaiter la bienvenue.
Armando, Arman...
Armando ! Armando !
- Du nouveau ? - Ils ont capturé notre équipe.
Je vais envoyer l'armée.
Mais ils vont tous mourir.
Ça, nous ne pouvons plus l'éviter.
Ici Salvador Martí. Envoyez des troupes.
On se fait un truc à manger et on regarde un film
ou tu préfères aller manger dehors ?
Ramón m'a envoyé un message. Il y a un problème.
- Ah. Rien de grave, j'espère. - Je ne crois pas.
Mais comme j'ai filé en douce je ne veux pas me faire chopper par le surveillant.
Mince, je suis désolé.
Et moi donc. Bon, on regarde le film samedi ?
OK, ça marche.
Mais on va faire un pacte.
Faisons comme si tout ça n'était jamais arrivé.
- Pourquoi ? - C'est un jeu.
Si tu promets de ne pas parler de ce qu'on a fait,
je te faire une autre surprise un autre jour.
- Avec personne ? - Même pas avec moi.
T'es de plus en plus bizarre.
Mais j'adore ça.
Vous êtes du Ministère ?
Haut les mains, carlistes de merde.
Nous ne sommes pas des carlistes.
Un instant.
Ils vous mentent. Nous sommes collègues.
Tais-toi, assassin de petites filles.
Les carlistes.
Bienvenus.
Ça faisait longtemps, Ernesto.
Leiva.
Où est Irene ?
Elle n'est pas sur cette mission.
Eh bien.
Le Ministère laisse toujours de côté les meilleurs.
Ils sont du Ministère ? Ce ne sont pas des carlistes ?
Trop de questions.
Alonso !
Enfermez-les.
Il lui faut un médecin.
Mon fils aussi en avait besoin, n'est-ce pas, Ernesto ?
Qu'est-ce que tu cherches, Leiva ?
Ce que j'aurais dû trouvé depuis bien longtemps.
Vous voulez sauver votre collègue ?
Donne-moi le nom de la personne qui m'a trahi.
Ne le faites pas, Ernesto, ne le faites pas.
Emmenez-les.
Si vous changez d'avis, prévenez-moi.
Ici, ici. Doucement.
Attention.
- Alonso. - Ah.
Alonso, ne ferme pas les yeux.
Alonso, aller. Reste avec nous, s'il te plaît.
Il a perdu beaucoup de sang.
Alonso, s'il te plaît.
Ecoute-moi, Alonso.
Écoute-moi.
Force et Honneur seront le nom de notre brigade, comme tu le voulais.
Je te le broderai sur une ceinture.
J'apprendrai à broder, je te promets, mais ne nous laisses pas.
Et c'est toi qui commanderas.
Écoute-moi, c'est toi qui commanderas.
Julián et moi on sera tes soldats. J'en parlerai à Salvador.
- Euh... - Qu'est-ce que tu dis ?
Confesseur.
Il demande un confesseur.
Il faut partir.
Ils ne vont pas tarder à envoyer l'armée.
Salvador sait que je ne négocierai pas et je ne compte pas mourir ici.
- Tu as où ? - J'ai une affaire à régler.
- Tu veux que je t'accompagne ? - J'y vais seul.
Vous devez finir le boulot.
Les gamines...
- Aussi ? - Aussi.
Et la mère.
Tous pourris. Pourquoi seraient-elles différentes ?
Quand vous aurez fini, partez pour les montagnes.
Une brigade carliste nous y attend camouflée.
Un problème ?
Écoute, Leiva,
tu sais que je te suivrais n'importe où.
Mais l'idée, c'était de changer le Ministère,
et je me demande si tout ça n'est pas juste
- une vengeance personnelle. - Oui.
L'heure de la vengeance a sonné.
Un problème ?
Mets le tien.
- C'est pas très 1844, ça, non ? - Non, ça non plus.
- Mais mieux vaut y aller protégés. - C'est vraiment nécessaire ?
Je t'assure que là où on va ils ne font pas de cadeau.
- On a des nouvelles de la brigade ? - Ils sont prisonniers.
- Si on ne se presse pas ils vont mourir. - Salvador est au courant ?
Non, Salvador a envoyé l'armée,
mais nous on arrivera avant.
Avec l'armée, personne ne sortira de là sur ses jambes.
- Et avec nous ? - Il y a une chance que
deux ou trois jambes sauvent leur peau.
Le tout est de trouver Leiva.
Moi, il m'écoutera.
- T'es sûre de ce qu'on fait ? - On a pas d'autre option.
- Tu peux encore abandonner. - Pas question. Ce sont mes partenaires.
- Je les ai déjà assez laissés seuls. - C'est partir.
Mon Dieu, quelle boucherie.
C'est la garde du Ministère.
- Aucun n'est de la brigade. - Non.
Des tirs d'arme automatique. À cette époque il n'y en avait pas.
- Ce doit être les hommes de Leiva. - Génial.
Allons-y. Par ici.
C'était quoi, ça ?
Pas d'inquiétude. Ici nous sommes en sécurité.
Il faudra me passer sur le corps.
Comme vous voudrez.
Faites quelque chose !
Oui, madame.
Merci, mon Dieu.
Oui, merci à Dieu et à ce monsieur si charmant.
- Si nous devons dépendre de vous... - Vous allez bien ?
- Où sont mes collègues ? - Quels collègues ?
Un autre groupe est arrivé avant nous. Ils ont été arrêtés.
Et bien s'ils ne sont pas morts, ils doivent être dans les cachots.
On est en train de le perdre.
Et il est très possible que nous soyons sur la même voie.
- Amelia ! Alonso ! - Ce sont eux.
- Julián, par ici ! - Par ici ! On est là !
Julián.
Il a perdu beaucoup de sang.
- Soulève ta jupe. - Quoi ?
- Soulève ta jupe, vite.
- Tu es venu seul ? - Avec Irene.
- Où est-elle ? - Elle cherche Leiva.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
- Tu vas pouvoir le sauver ? - Il a besoin d'une transfusion.
- Ça fonctionne, ça ? - Avec un donneur compatible, oui.
Je veux son nom.
Pas un geste, Angustias.
Arrête ça. Pense au bon vieux temps.
Le bon vieux temps.
Ça, c'était pour le bon vieux temps.
Agustias, je... je vous en serais reconnaissant si vous vous taisiez,
parce que j'ai déjà mon compte, hein ?
Mon Dieu.
Qui m'a trahi ?
- Tu vas me tuer ? - Non.
Je vais te laisser la vie sauve pour deux raisons.
Parce que je te le dois
et parce que je veux que tu vives pour voir s'écrouler ce Ministère.
Faites le guet, un au nord, un à l'est.
Général, à partir de maintenant la sécurité de la reine est entre vos mains.
- Et Leiva ? - On ne sait pas.
Donnez l'ordre à vos hommes de passer le Ministère au peigne fin.
Peut-être que certains de ses hommes y sont encore cachés.
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
- Si, mais je ne m'habitue pas à... - Et bien habituez-vous
à recevoir des ordres d'une femme.
À commencer par ceux de la mouflette qui arrive, là.
- Je vais informer Salvador. - Bien.
Trouvez-moi qui a fait tout ça
- et ensuite fermez ce lieu. - Pourquoi ?
Pourquoi ? C'est une folie du diable.
- Il en sera fait ainsi. - La reine, c'est moi.
Pas ma mère.
Vous feriez mieux de les escorter au palais.
Si vous le voulez bien...
- Tu as parlé avec Salvador ? - Il ne répond pas,
- et Angustias non plus. - Ah.
Leiva doit sûrement y être.
Il est obsédé par l'idée de savoir qui l'a trahi.
Debout !
Et cherche le procès-verbal de mon arrestation.
C'est que, pour y accéder, j'ai besoin du code secret.
Écoute, Angustias, je vais être clair.
Ou tu me trouves ce procès-verbal
ou je te tue.
Le nom de votre informateur n'est pas marqué dessus ?
Je ne suis que secrétaire, moi.
Il y a un autre moyen de le savoir.
Comment ?
Les traîtres sont toujours récompensés.
Cherche les promotions immédiates à la date de mon arrestation.
Ernesto a été promu à ton poste.
Non, Ernesto était déjà mon ennemi à l'époque
et il n'y a que les amis qui te trahissent.
Continue de chercher.
Il n'y a eu qu'une seule autre promotion.
C'est pas possible.
Merci, Angustias.
- Alors, la reine Isabel ? - Saine et sauve. Le Ministère aussi.
Merci à Irene et à Julián.
- C'était Leiva, n'est-ce pas ? - Oui.
Il sait que c'est toi.
Il a cherché ton adresse et a emporté la copie de son dossier.
Mais j'ai déjà envoyé des gens chez toi et il n'y a personne, ne t'inquiète pas.
Nuria.
Si tu touches à un seul de ses cheveux, Leiva...
Non.
- Je sais très bien où tu es. - Dites-moi où il est.
- Je vais envoyer la police. - C'est une affaire personnelle.
- Nuria ! - Irene !
Calme-toi, Nuria.
Calme-toi. Ça va aller.
Tu as fait vite. Tu dois beaucoup l'aimer.
N'en doute pas.
Alors elle devrait faire attention,
parce que moi aussi tu m'aimais beaucoup.
- Tu t'en souviens ? - Leiva, s'il te plaît.
S'il te plaît quoi, Irene ?
Tu n'as pas le droit de me demander quoi que ce soit !
Je t'ai empêchée de te suicider quand tu étais un épouse malheureuse
et qu'ils voulaient te virer du Ministère des Affaires Étrangères.
- Tu as été mariée ? - Et voilà comment tu m'as remercié.
Comment peux-tu dire que tu l'aimes si tu ne lui as pas dit qui tu es ?
Ne t'avise pas de sortir ton arme ou je la tue.
Tu as une arme ?
Laisse-la descendre
et prends-moi à sa place.
C'est une possibilité, oui.
Mais avant...
avant on va lui raconter toute la vérité, à ta femme.
- Non. - Comme ton année de naissance.
Aller, dis-lui.
- Non. - Dis-lui ou je la tue !
- 1930. - Quoi ? Plus fort !
1930 !
C'est quoi ces conneries ?
Elle est bien conservée, hein ?
Nuria.
- C'est impossible. - Oui,
aussi impossible que le fait que ta femme ait une arme.
Ta femme et moi on voyage dans le temps, Nuria.
- Je... J'ai envie de vomir. - S'il te plaît.
Par pitié.
Pourquoi tu m'as trahi, Irene ?
Tu étais en train de devenir fou et ça allait coûter beaucoup de vies.
- Comme en ce moment. - Je voulais juste
- sauver la vie de mon fils. - Je sais bien,
et je t'ai soutenu, je te rappelle.
Mais tu as perdu le contrôle.
Tu n'es plus le Leiva que j'ai connu.
Ce Leiva qui m'a sauvé la vie et m'a tout donné.
Qui m'a appris que le plus important c'était de défendre le Ministère.
Je ne t'ai pas trahi, Leiva.
J'ai fait ce que tu m'as appris que je devais faire.
J'ai passé ces dernières années à rêver de découvrir qui m'avait trahi
et me venger.
Leiva, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
C'est bon.
Il est temps d'en finir avec cette histoire.
Descends.
Tu as détruit ma vie.
Et je viens de détruire la tienne.
On est quitte.
Non.
Non. Non !
Non ! Non !
Irene et Julián.
Je pourrais vous suspendre pour avoir brisé la chaîne de commandement,
seulement cette fois la chaîne de commandement n'a pas été à la hauteur.
Merci.
Et vous, Alonso, que faites-vous ici au lieu d'être à l'hôpital ?
Je n'aime pas les hôpitaux, monsieur.
- Je peux poser une question ? - Mmh, bien sûr.
Je suis en vie parce que quelqu'un a donné son sang
pour qu'il coule dans mes veines. Je voudrais savoir qui
- pour remercier cette personne. - Tu n'auras pas loin pour le faire.
- Amelia ? - Oui.
C'est une blague.
Il y a du sang de... du sang de femme qui coule dans mes veines ?
- Et tu te plains, en plus ? - Bon, bon, bon.
Je vous laisse avec vos débats.
L'important c'est que vous ayez sauvé le Ministère, non ?
Je crois qu'on ne l'a pas encore sauvé.
Il nous reste un problème important à résoudre.
Voyez-vous, María Cristina de Bourbon et des Deux-Siciles
est très affectée pas ce qui s'est passé
et fait pression sur sa fille pour qu'elle ferme immédiatement le Ministère.
En d'autres termes, comme dit la chanson,
"María Cristina ne veut pas gouverner".
Eh bien nous n'allons pas la laisser faire.
Il est nécessaire d'inculquer à cette enfant l'importance du Ministère.
Écoutez, je... je laisse cela entre vos mains, Ernesto.
Non.
Non, Salvador, attendez. Disons que, je ne...
Je n'ai aucune idée de comment on gère des enfants.
Mais nous l'avons tous déjà été.
Faites appel à vos souvenirs.
Il faut trouver quelque chose qui plaise à une petite fille du XVIe siècle
- si elle venait dans notre époque. - Ne vous moquez pas.
Je peux vous donner une idée, si vous voulez.
(en anglais) Quand vous serez prêts, fermez les yeux.
C'est parti...
maintenant.
- C'est ton dîner, ça ? - Mon frigo est vide.
Et bien moi je vais acheter des sushis.
Nuria est partie chez ses parents et...
j'ai pas envie de cuisiner.
Tu sais quoi ? Quand j'étais petit ma mère disait qu'on ne peut pas survivre
- en mangeant tout le temps la même chose. - Elle avait raison.
C'est faux.
Moi pendant trois ans je ne me suis nourri que de pizzas congelées.
Ça va avec ta femme ?
Je crois qu'elle ne surmontera pas ce qui s'est passé.
Je l'ai perdue.
Je suis désolé.
Je m'en remettrai.
C'est l'histoire de ma vie.
Le travail nous sauve toujours, tu sais ?
Et tu devrais faire de même.
Arrête tes folies avec Maite, Julián,
ou tu vas perdre la seule chose qu'il te reste :
ce Ministère.
Comme pour moi.
Bon.
J'y vais avant que le japonais ne ferme.
- À demain. - À demain.
Salut.
Tu es déjà à la maison ?
Évidemment, je suis malade. Tu te rappelles ?
Et ça t'a pris d'un coup de laver les vitres ?
C'est que... je me sens beaucoup mieux.
J'ai raté quelque chose ?
- Quel filou toi alors. - Moi, pourquoi ?
Sérieux, tu pourrais être acteur.
T'es super bon.
T'es folle à lier.
Folle à lier !
Non, non, non.
Vers quelle époque on doit voyager, cette fois ?
Vers l'année 1924.
Concrètement, la résidence étudiante de Madrid.
Tu as eu l'air bouleversé quand tu as vu ce García Lorca.
Je n'arrive plus à faire la différence entre rêve et réalité.
Faites attention, ici les gens sont un peu barrés.
Et Buñuel ?
Le plus grand des réalisateurs espagnols vient de te faire un clin d’œil.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée qu'Irene dirige cette opération.
Je pense qu'elle a encore besoin de temps pour se remettre.
Écoute, moi j'en peux plus, vraiment.
Amelia.
Quel dommage.
Si jeune.
Lorca faisait des rêves prémonitoires, celui-là n'est pas le seul.
C'est lui.
Irene. Comment ça va ?
- Vous ne seriez pas...? - Ne vous fiez pas aux apparences.
Amelia, je t'aime énormément.
C'est une manie de se déshabiller.
Alors la clé est là.
Je m'occupe de ça.
Tu viens du futur.
C'est quoi, ça ?
C'est Blanca.
Quelqu'un va payer pour ça.
C'est quoi ce truc, ils ont un album de nos vies ?
Lola Mendieta finit toujours par apparaître.
Vous n'auriez jamais dû faire un pacte avec elle.
Je vous laisse le choix des armes.
À mains nues, l'ami, moi mon truc c'est la boxe.
Par le ciel, Alonso.
J'en ai marre de tous ces mensonges. Et de risquer ma vie pour ce Ministère.
J'en ai rien à battre de la tablette que Dalí a peinte.
Julián, on ne peut pas se laisser emporter par la rage et par la douleur.
Alonso, c'est toi ?
- Julián, attends. - Je crois qu'il faut qu'on parle.
Et il vaudrait mieux qu'on le fasse en dehors du Ministère.
- Et qu'est-ce qu'on dit à la brigade ? - La vérité.
Mais en temps voulu.
Et vous qu'en dites-vous, Amelia ?
- Pas sûr que ce soit Lola. - Et qui d'autre cela pourrait être ?